1 00:00:25,667 --> 00:00:29,466 NOVOROSSIISK, 1944 2 00:00:29,923 --> 00:00:32,722 All'inizio della primavera del 1944, 3 00:00:32,934 --> 00:00:37,299 La Novorossiisk liberata stava tornando alla vita pacifica. 4 00:00:37,610 --> 00:00:41,757 I residenti stavano tornando in città, la produzione stava riprendendo, 5 00:00:41,870 --> 00:00:46,198 i trasporti cominciavano a funzionare, e le operazioni portuali furono riprese. 6 00:00:46,709 --> 00:00:53,540 L'Armata Rossa continuò a liberare la costa del Mar Nero dai fascisti. 7 00:00:54,246 --> 00:00:58,945 L'offensiva di Crimea stava per iniziare. 8 00:01:19,000 --> 00:01:23,173 Chiatta di rifornimento per il distruttore "indistruttibile". 9 00:01:24,485 --> 00:01:27,033 Sembra che sia in ritardo. 10 00:01:36,767 --> 00:01:40,021 Avanti, aiutami! 11 00:01:40,300 --> 00:01:42,074 E' così vicino. 12 00:01:42,700 --> 00:01:45,933 quando la guerra sarà finita diventerai capitano. 13 00:01:46,034 --> 00:01:49,285 Categorico. E tu sarai la moglie del capitano. 14 00:01:49,646 --> 00:01:51,124 Solo moglie? 15 00:01:51,234 --> 00:01:56,175 Compagno Soley, devi obbedire all'ufficiale superiore! 16 00:01:57,201 --> 00:02:02,097 Nel tempo libero, i vostri ordini non sono obbligatorie per seguire i compagni del marito. 17 00:02:07,097 --> 00:02:09,789 Egor, prendimi! 18 00:02:18,967 --> 00:02:23,166 Avanti, da questa parte. Spegnilo! 19 00:02:24,367 --> 00:02:25,799 Sul ponte! 20 00:03:27,651 --> 00:03:30,164 Egor! Egor! 21 00:03:34,212 --> 00:03:35,244 Egor! 22 00:04:23,932 --> 00:04:27,790 Traduzione, adattamento e sincronizzazione Virgilio G.N. 23 00:04:28,040 --> 00:04:30,772 (Traduzione n. 1089 - 2024) 24 00:04:33,400 --> 00:04:37,633 IL MAR NERO EPISODIO 1 25 00:04:39,867 --> 00:04:41,574 Ti rendi conto che i nostri nemici stavano pianificando 26 00:04:41,599 --> 00:04:43,499 per far saltare in aria la corazzata "Indistruttibile"? 27 00:04:43,634 --> 00:04:48,189 Sì, compagno commissario del popolo. Faremo del nostro meglio. 28 00:04:48,400 --> 00:04:51,699 Ci conto. Altrimenti... 29 00:04:52,334 --> 00:04:54,199 Beh, sai cosa sta succedendo. 30 00:04:54,767 --> 00:04:56,885 Comandante in capo della flotta del Mar Nero dell'URSS, il vice ammiraglio F.S. Oktyabrskij 31 00:04:57,020 --> 00:05:00,085 Spero che tu capisca di cosa stavo parlando. 32 00:05:02,767 --> 00:05:04,866 Segnalare la situazione operativa attuale. 33 00:05:06,234 --> 00:05:07,733 Assumiamo... 34 00:05:08,234 --> 00:05:12,404 che i sabotatori hanno minato la chiatta di rifornimento con mine magnetiche. 35 00:05:12,634 --> 00:05:15,794 Pensavano che la mina sarebbe esplosa quando la chiatta si avvicinerà 36 00:05:15,851 --> 00:05:18,384 di "Indistruttibile" per il download. 37 00:05:18,522 --> 00:05:20,088 L'esplosione è avvenuta prima 38 00:05:20,234 --> 00:05:24,426 perché la chiatta ha lasciato il porto più tardi del previsto. 39 00:05:25,234 --> 00:05:26,633 Buon per noi. 40 00:05:27,000 --> 00:05:32,933 Ancora una volta così e saremo tutti lì alla Corte Marziale. 41 00:05:36,034 --> 00:05:39,217 - Potrebbe essere una vecchia miniera? - No. 42 00:05:41,779 --> 00:05:44,978 Il mare è stato studiato a fondo per me. 43 00:05:45,100 --> 00:05:46,955 Una mina sul fondo? 44 00:05:47,364 --> 00:05:51,200 Non sono attivati ​​con la funzione "sweep". 45 00:05:51,467 --> 00:05:55,126 - Solo il rumore delle eliche della nave. - Peso più di 300 chilogrammi. 46 00:05:55,234 --> 00:05:58,866 Nessun sabotatore potrebbe piantare fisicamente una tale miniera. 47 00:05:59,067 --> 00:06:02,266 Crediamo che ci sia un gruppo di sabotaggio operanti in città. 48 00:06:02,467 --> 00:06:06,965 Come la miniera è stata consegnata a Novorossiisk, non ci è noto. 49 00:06:07,697 --> 00:06:12,454 In ogni caso dobbiamo garantire la sicurezza delle nostre navi. 50 00:06:13,800 --> 00:06:16,201 Cosa suggerisci? 51 00:06:18,134 --> 00:06:20,793 Compagno capitano grado 3? 52 00:06:24,634 --> 00:06:26,466 - Suggerisco... - Entra. 53 00:06:27,867 --> 00:06:31,832 - Posso entrare, compagno comandante? - Entra. Siediti! 54 00:06:32,400 --> 00:06:34,392 Ciao, compagni. 55 00:06:35,600 --> 00:06:39,101 - Ho una proposta per la sicurezza del porto. - SÌ? 56 00:06:39,700 --> 00:06:43,144 Abbiamo bisogno di uno specialista nel sabotaggio subacqueo. Ne ho uno. 57 00:06:43,246 --> 00:06:44,766 Vai avanti, compagno Soley. 58 00:06:44,834 --> 00:06:48,866 Il mio amico di Leningrado, capitano di secondo grado Sergei Saburov. 59 00:06:50,410 --> 00:06:52,243 Ne hai sentito parlare? 60 00:06:53,667 --> 00:06:56,669 - SÌ. - Abbiamo bisogno di lui. 61 00:07:00,793 --> 00:07:05,116 - Chiamalo, allora. - Sarà qui dopodomani. 62 00:07:15,867 --> 00:07:17,758 Non ce n'era bisogno. 63 00:07:21,200 --> 00:07:23,351 Potrebbe guidare Polikarpov. 64 00:07:24,467 --> 00:07:28,176 - Te l'ho detto, posso gestirlo. - Da sola, vero? 65 00:07:29,100 --> 00:07:31,399 Dovresti delegare le responsabilità tuo e degli altri. 66 00:07:31,534 --> 00:07:33,766 Come è andata con Saburov? 67 00:07:38,200 --> 00:07:41,299 Questo è il problema, giusto? 68 00:07:41,767 --> 00:07:45,828 - Perché non mi hai consultato? - Non fare la bambina, Lena. 69 00:07:46,134 --> 00:07:47,957 Sono stato chiamato dall'ospedale per andare ad un appuntamento in cui eri lì 70 00:07:48,042 --> 00:07:51,656 Avevano bisogno di una soluzione e l’abbiamo trovata. 71 00:07:51,823 --> 00:07:55,652 Saburov è la soluzione ai nostri problemi, è questo che intendi? 72 00:07:56,310 --> 00:07:59,425 - Ci credi davvero? - Credo in noi. 73 00:07:59,667 --> 00:08:02,499 Non avresti dovuto chiamarlo. Avremmo potuto gestirlo da soli. 74 00:08:02,600 --> 00:08:03,833 Di nuovo solo. 75 00:08:04,034 --> 00:08:06,684 Serghei è uno dei migliori. Lo sai. 76 00:08:06,867 --> 00:08:10,980 Dobbiamo lasciare le cose personali in passato, altrimenti potrebbe costarci caro. 77 00:08:11,082 --> 00:08:12,213 SÌ. 78 00:08:14,101 --> 00:08:17,833 Abbiamo una stanza libera a casa. Serghei vivrà con noi. 79 00:08:18,367 --> 00:08:20,348 Non! Non sono d'accordo! 80 00:08:20,406 --> 00:08:22,616 Saburov è mio amico... 81 00:08:24,867 --> 00:08:26,848 e così ho deciso. 82 00:08:27,863 --> 00:08:29,754 La discussione è finita! 83 00:08:41,200 --> 00:08:43,128 Chilia, regione di Odessa. Territorio occupato. 84 00:08:43,197 --> 00:08:46,389 Signor colonnello, ho ricevuto un messaggio in codice dell'agente "Kuntz". 85 00:08:46,482 --> 00:08:49,983 I sovietici intendono iniziare l'operazione per la liberazione della Crimea nel più breve tempo possibile. 86 00:08:50,126 --> 00:08:53,258 È in corso un'operazione attiva di rifornimento di munizioni e rifornimenti. 87 00:08:53,314 --> 00:08:56,380 Il gruppo è riuscito a estrarre chiatta da rifornimento, 88 00:08:56,526 --> 00:09:00,344 ma questo è stato ritardato ed è esploso in avanti per raggiungere il distruttore "indistruttibile". 89 00:09:00,479 --> 00:09:03,674 Kuntz mi chiede delle provviste il più presto possibile. 90 00:09:03,771 --> 00:09:07,895 Di' a Kuntz di tenersi pronto, invieremo immediatamente un corriere. 91 00:09:08,003 --> 00:09:12,363 Rizzoli, seleziona i migliori cadetti per rafforzare il gruppo di Kuntz. 92 00:09:12,473 --> 00:09:15,396 Capo della Prima Divisione dell'Abwehr, Signor Hansen, sta arrivando. 93 00:09:15,567 --> 00:09:18,784 Vuole fare una valutazione personale delle capacità della nostra scuola. 94 00:09:18,862 --> 00:09:21,739 Hanno grandi aspettative nei confronti dei nostri cadetti. 95 00:09:21,867 --> 00:09:27,204 Dobbiamo aiutare l'esercito del Reich e farlo stiamo contrastando l'offensiva sovietica in Crimea. 96 00:09:27,807 --> 00:09:31,494 Fortunatamente per noi, non sospettano l'esistenza della nostra scuola. 97 00:09:35,117 --> 00:09:37,587 Per favore, portami subito l'auto. 98 00:09:39,398 --> 00:09:41,722 - Buongiorno. - Buongiorno. 99 00:09:45,400 --> 00:09:48,699 Buongiorno. La tua valigia è così pesante! 100 00:09:49,509 --> 00:09:53,605 Solo il peso della scelta non è pesante. Grazie ragazzi. 101 00:09:55,034 --> 00:09:57,499 Ci saluterà, non ci saluterà... 102 00:09:57,934 --> 00:10:01,599 - La mia ragazza mi incontrerà. - Va bene. 103 00:10:03,567 --> 00:10:06,603 Ferma la macchina. Arriviamo più velocemente a piedi. 104 00:10:07,534 --> 00:10:08,866 Siamo in ritardo. 105 00:10:09,134 --> 00:10:12,399 Anche questo è un grande artigiano! Abbiamo fatto molto bene senza di lui. 106 00:10:12,467 --> 00:10:15,900 Il fatto è che non ce l'abbiamo fatta, Polikarpov. Ma ora sarà più facile. 107 00:10:16,100 --> 00:10:17,766 Per i sabotatori subacquei, 108 00:10:17,834 --> 00:10:21,244 non esiste specialista migliore di capitano 2° grado Saburov. 109 00:10:21,324 --> 00:10:22,888 I tedeschi lo scopriranno nel modo più duro. 110 00:10:23,100 --> 00:10:26,389 O preferiresti essere giudicato della Corte Marziale, Polikarpov? 111 00:10:27,634 --> 00:10:28,766 - Lunga vita a te! - Lunga vita. 112 00:10:28,834 --> 00:10:30,766 - Compagna Melnikova! - Prego. 113 00:10:30,867 --> 00:10:33,506 È stato un piacere conoscerti Successo! 114 00:10:34,567 --> 00:10:35,899 - Andiamo? - Ovviamente. 115 00:10:47,800 --> 00:10:49,133 Veloce, in macchina. 116 00:10:59,634 --> 00:11:01,670 Stai indietro, marinaio. 117 00:11:17,534 --> 00:11:20,299 Novorossiisk ne ha passate tante. 118 00:11:20,367 --> 00:11:23,300 SÌ. Migliaia di persone scomparse. 119 00:11:23,467 --> 00:11:25,434 Molti di loro sono ancora sotto le macerie. 120 00:11:25,490 --> 00:11:26,935 Capito, li stiamo seguendo. 121 00:11:27,221 --> 00:11:29,599 - Il capitano è il nemico, vero? - SÌ. 122 00:11:29,834 --> 00:11:31,577 Conosci la moglie del dottore? 123 00:11:31,699 --> 00:11:35,109 Sì, Melnikova, il vicedirettore dell'ospedale. 124 00:11:35,800 --> 00:11:39,210 Vanno da lei, a giudicare dalla conversazione. 125 00:11:45,167 --> 00:11:48,611 - Esiste una soluzione alternativa? - A destra. Li raggiungeremo. 126 00:12:06,434 --> 00:12:07,666 Guardali. 127 00:12:11,338 --> 00:12:14,536 Marinaio, trova un telefono e dire loro di inviare una task force 128 00:12:14,576 --> 00:12:16,475 all'indirizzo del lt. Maggiore Melnikova. 129 00:12:16,513 --> 00:12:18,436 Dai, corri! 130 00:12:24,667 --> 00:12:27,941 - Ce la farai? - Polikarpov è giovane, ma ci riuscirà. 131 00:12:28,967 --> 00:12:32,706 - Ciao, Sergej! - Ciao, Egor. Mi dispiace che sia venuta così. 132 00:12:32,804 --> 00:12:36,214 Non è niente. Guarda cosa, volevo dirtelo prima. 133 00:12:36,400 --> 00:12:38,833 Lena ora è il mio braccio destro. 134 00:12:39,367 --> 00:12:41,366 Quindi ora lavora con te alla SMERSH? 135 00:12:41,534 --> 00:12:44,364 Mi dispiace di non averti avvertito di lei. 136 00:12:46,400 --> 00:12:48,199 È bello che stiate insieme. 137 00:12:48,600 --> 00:12:51,545 - Ciao, Alexandra Borisovna! - Ciao! 138 00:12:58,900 --> 00:13:00,473 Dove sei stato ferito? 139 00:13:00,590 --> 00:13:04,023 Non sono ferito, non ho niente di rotto. Un'esplosione mi ha sbalzato. 140 00:13:04,600 --> 00:13:08,633 - Finalmente. - Saranno qui tra 10 minuti. 141 00:13:08,734 --> 00:13:11,067 Buon lavoro. Corri veloce. 142 00:13:14,634 --> 00:13:17,933 - Andiamo, andiamo. - Andiamo, andiamo. 143 00:13:18,267 --> 00:13:20,399 Andiamo, andiamo. 144 00:13:29,891 --> 00:13:31,990 Andiamo, andiamo. 145 00:13:32,167 --> 00:13:33,299 Andiamo. 146 00:13:37,067 --> 00:13:40,090 - Dobbiamo prenderli. Lo rischieremo. - Uno è per me. 147 00:13:40,634 --> 00:13:41,933 Scapperanno! 148 00:13:45,267 --> 00:13:46,366 Sparare! 149 00:13:48,967 --> 00:13:50,199 Giralo! 150 00:14:09,034 --> 00:14:12,512 - Accidenti! - Marinaio, mettiti al volante. 151 00:14:13,634 --> 00:14:16,499 Aspetta, aspetta, Egor. Non dobbiamo lasciarli scappare. 152 00:14:16,567 --> 00:14:18,983 Tieni duro, amico. Andiamo. 153 00:14:19,300 --> 00:14:20,945 Dai, andiamo. 154 00:14:46,600 --> 00:14:48,819 Andiamo, figliolo. Stai andando bene. 155 00:15:35,167 --> 00:15:37,349 Dopo di me, presto! Scendere! 156 00:15:56,000 --> 00:15:57,327 Giù! 157 00:15:58,799 --> 00:16:00,295 Ho detto, giù! 158 00:16:01,018 --> 00:16:05,148 Perché mi parli con il linguaggio dei cani? Sei fuori di testa, Capitano? 159 00:16:05,334 --> 00:16:06,666 Parla russo. 160 00:16:07,449 --> 00:16:10,568 Parliamo la tua lingua madre, amico mio. 161 00:16:10,742 --> 00:16:11,974 Indietro! 162 00:16:16,567 --> 00:16:20,237 - Sei impazzito, marinaio? - Ho detto, indietro. 163 00:16:21,434 --> 00:16:22,994 Getta l'arma. 164 00:16:23,167 --> 00:16:26,199 - Apetta un minuto! - Metti giù la pistola! Presto! 165 00:16:26,533 --> 00:16:27,899 Ben fatto, ragazzo. 166 00:16:28,157 --> 00:16:30,723 - Grazie. - Piano, marinaio, piano. 167 00:16:31,023 --> 00:16:36,125 Calmati. Aspetta un attimo, ok? 168 00:16:36,334 --> 00:16:39,399 Non hai niente di cui parlargli. sparagli! 169 00:16:40,700 --> 00:16:41,866 Spara al bastardo. 170 00:16:41,967 --> 00:16:43,766 - Non ascoltarlo, Polikarpov. - Chiudi la bocca! 171 00:16:43,867 --> 00:16:45,799 sparagli! È un ordine. 172 00:16:45,867 --> 00:16:49,771 - Non ascoltarlo, Polikarpov. - Polikarpov! Ehi marinaio! 173 00:16:50,434 --> 00:16:51,799 guardami 174 00:16:52,000 --> 00:16:54,275 Sono il Capitano di 2° Grado Alexeiev. 175 00:16:54,352 --> 00:17:00,121 Eroe dell'URSS, comandante del reggimento 4 della 2a Brigata di Fanteria di Marina. 176 00:17:00,767 --> 00:17:04,903 - Vieni qui, lascia che ti mostri i documenti. - Stai lontano da lui! 177 00:17:32,367 --> 00:17:33,599 Egor. 178 00:17:54,434 --> 00:18:01,399 Centro di controspionaggio SMERSH della flotta del Mar Nero dell'URSS, Novorossiisk 179 00:18:05,067 --> 00:18:06,633 Ciao, compagni. 180 00:18:09,067 --> 00:18:11,766 - Sei Sergei Saburov? - SÌ. 181 00:18:11,823 --> 00:18:15,279 piacere di conoscerti Preparaci un po' di tè! Entra. 182 00:18:20,100 --> 00:18:25,725 Spero che tu abbia fatto un buon viaggio. sei stanco? 183 00:18:27,001 --> 00:18:30,583 perché sei solo? Dov'è Egor? 184 00:18:34,467 --> 00:18:37,276 Il capitano di 2a classe Soley è stato ucciso. 185 00:18:55,200 --> 00:18:59,599 Come posso dirlo a sua moglie Lena? 186 00:19:17,667 --> 00:19:23,082 Compagno Capitano di 1° Grado, perché quest'uomo è qui? 187 00:19:24,800 --> 00:19:27,785 Avremmo potuto gestirlo da soli, giusto? 188 00:19:28,134 --> 00:19:32,019 Compagno Soley, io... per favore... 189 00:19:32,300 --> 00:19:35,199 -Capisco... - Cosa capisci? 190 00:19:37,000 --> 00:19:38,299 Egor se n'è andato. 191 00:19:40,967 --> 00:19:42,833 Uscite di qui, tutti e due. 192 00:19:49,034 --> 00:19:51,599 Andiamo Sergei. Andiamo. 193 00:20:11,900 --> 00:20:18,233 Abwehr Intelligence School, Cile, Regione di Odessa. Territorio occupato. 194 00:20:34,915 --> 00:20:37,543 Una miniera così magnetica 195 00:20:37,634 --> 00:20:40,194 è stato utilizzato dal gruppo dell'agente Kuntz, 196 00:20:40,330 --> 00:20:45,260 per far saltare in aria la chiatta con i rifornimenti del cacciatorpediniere "Indistruttibile". 197 00:20:46,834 --> 00:20:49,566 Oggi riceverà il gruppo di Kuntz una mezza dozzina di queste cose 198 00:20:49,700 --> 00:20:51,899 e li daremo ai russi un grande spettacolo pirotecnico. 199 00:20:52,067 --> 00:20:53,470 In vostro onore, signor Hansen. 200 00:20:53,495 --> 00:20:56,169 In onore del grande Führer, e delle nostre future vittorie! 201 00:20:56,205 --> 00:20:57,337 Saluti Hitler! 202 00:20:57,641 --> 00:21:00,306 Scusate, un messaggio urgente dell'agente "Kuntz". 203 00:21:01,734 --> 00:21:02,774 Fai rapporto, Jemetz. 204 00:21:02,812 --> 00:21:04,997 Il corriere è stato scoperto. 205 00:21:05,533 --> 00:21:08,489 È stato ucciso insieme all'agente "Brigitta". 206 00:21:08,590 --> 00:21:11,389 - Miniere? - Non è chiaro a questo punto. 207 00:21:11,514 --> 00:21:14,992 - Potrebbe essere arrivato ai russi. - Accidenti! 208 00:21:18,190 --> 00:21:20,095 Kuntz e il suo gruppo? 209 00:21:20,171 --> 00:21:23,615 Kuntz crede che lui e il suo gruppo sono al di là di ogni dubbio. 210 00:21:23,702 --> 00:21:27,836 Tuttavia, sono tenuti a non farlo niente perché non hanno ricevuto il carico. 211 00:21:28,059 --> 00:21:29,938 Non abbiamo molto tempo. 212 00:21:30,156 --> 00:21:34,337 Di' a Kuntz di aspettare un nuovo corriere. Con un trasporto. 213 00:21:34,517 --> 00:21:36,555 Capisco, signore. 214 00:21:57,567 --> 00:22:01,733 - Cosa stai dicendo? - Non mi sono mai vista così prima. 215 00:22:02,334 --> 00:22:05,399 Il principio di funzionamento è simile a quello di un "Panzerknacker". (mina anticarro). 216 00:22:05,634 --> 00:22:09,770 È una mina magnetica tedesca. Così sembra. 217 00:22:11,063 --> 00:22:13,868 Ma questi sono più pericolosi. 218 00:22:14,134 --> 00:22:19,744 Se ne metti di più in posti diversi, possono essere fatti esplodere insieme. 219 00:22:23,200 --> 00:22:26,871 Peccato che non possiamo chiederlo alle vittime dove sono fatti questi? 220 00:22:27,867 --> 00:22:30,408 Il nostro esperto ospite è andato troppo oltre. 221 00:22:30,524 --> 00:22:37,448 Non so dove siano fatte queste miniere, ma li ho sentiti esplodere. 222 00:22:37,992 --> 00:22:39,842 Lunga vita, compagno Capitano di 1° grado. 223 00:22:39,867 --> 00:22:44,486 Compagni ufficiali, lasciatemelo dire Vi presento il nuovo comandante del gruppo, 224 00:22:44,566 --> 00:22:47,175 capitano 2° grado Saburov, 225 00:22:47,347 --> 00:22:51,267 esperto in attività di controspionaggio subacqueo. 226 00:22:51,667 --> 00:22:54,476 Non sei un buon esperto qui a terra, giusto? 227 00:22:54,623 --> 00:22:57,987 Tenete presente, colleghi ufficiali, 228 00:22:58,177 --> 00:23:01,609 grazie all'attività del compagno Saburov, 229 00:23:01,656 --> 00:23:04,288 queste miniere non ci sono più sui fianchi delle nostre navi, 230 00:23:04,434 --> 00:23:07,999 ma giaccio qui disarmato. 231 00:23:08,179 --> 00:23:09,933 Proprio come Egor. 232 00:23:12,968 --> 00:23:16,732 Compagno Capitano di 1° Grado, se me lo permetti. 233 00:23:17,595 --> 00:23:18,342 Sto ascoltando. 234 00:23:18,468 --> 00:23:21,767 La credibilità dei documenti dei due sabotatori è fuori ogni dubbio. 235 00:23:22,003 --> 00:23:25,035 Anche se le pattuglie li controllavano, non avrebbe dato alcun risultato. 236 00:23:27,313 --> 00:23:32,079 Faresti meglio a dirci come hai scoperto chi sono loro i cattivi, collega specialista. 237 00:23:33,267 --> 00:23:35,584 Sarà meglio che te lo mostri. 238 00:23:48,367 --> 00:23:49,999 Tatuaggio rimosso. 239 00:23:51,700 --> 00:23:55,666 Questo è il tatuaggio che hanno unità d'élite delle SS, 240 00:23:55,790 --> 00:23:59,532 in modo che i medici sappiano prima come aiutarli. 241 00:24:02,167 --> 00:24:04,907 Ecco come sapeva di essere il nemico. 242 00:24:05,167 --> 00:24:08,033 SÌ. Questo posto è il meno probabile soffrire in battaglia. 243 00:24:08,200 --> 00:24:11,066 Ma tradisce il sabotatore. Ecco perché lo ha rimosso. 244 00:24:11,200 --> 00:24:14,666 Beh, non lo sapevamo. Accidenti! 245 00:24:14,867 --> 00:24:17,075 E con le tue sciocchezze, Pavel? 246 00:24:17,142 --> 00:24:19,675 Meglio pensare a chi li ha avvertiti e come. 247 00:24:19,700 --> 00:24:21,477 Sono stato chiamato. 248 00:24:21,953 --> 00:24:25,400 Il vice comandante dell'ospedale aveva un telefono nel suo appartamento. 249 00:24:25,501 --> 00:24:27,800 Il marinaio mi ha chiamato qui dalla polizia. 250 00:24:30,556 --> 00:24:33,322 L'informazione è arrivata qui, da dove era trapelata. 251 00:24:33,867 --> 00:24:36,721 C'è una "talpa" nell'ufficio del comandante. 252 00:24:42,367 --> 00:24:45,240 - Lo pensi anche tu? - SÌ! 253 00:24:45,311 --> 00:24:47,443 Smettila! 254 00:24:53,467 --> 00:24:55,199 Cosa dovremmo fare? 255 00:24:56,355 --> 00:24:59,198 Cosa farai, comandante del gruppo? 256 00:24:59,400 --> 00:25:02,454 Posso andare? Hai un incontro qui. 257 00:25:12,567 --> 00:25:14,233 Sono andati fuori controllo. 258 00:25:15,110 --> 00:25:18,630 Riuniamo il gruppo e risolviamo la questione una volta per tutte. 259 00:25:18,734 --> 00:25:20,133 Ma non ora. Lascialo calmare prima. 260 00:25:20,452 --> 00:25:23,084 Calmati! E Lena? 261 00:25:25,400 --> 00:25:28,039 Come lavorerai con lei la prossima volta? 262 00:25:30,900 --> 00:25:34,627 - La devo spostare? - Va bene. Posso gestirlo. 263 00:25:35,990 --> 00:25:37,871 Ok, come desideri. 264 00:25:38,867 --> 00:25:44,933 Ok, quindi Nereyev controllerà Le chiamate di Melnikova. 265 00:25:45,300 --> 00:25:47,966 Ma sembra che non possiamo dirlo nessuna parola in ufficio 266 00:25:48,000 --> 00:25:50,184 finché non viene trovata la "talpa". 267 00:25:51,434 --> 00:25:56,099 Suggerisco di allestire un quartier generale temporaneo dove non essere ascoltato. 268 00:25:58,334 --> 00:26:02,166 Terremo i nostri incontri con vice ammiraglio Oktyabrsky, sulla nave. 269 00:26:02,713 --> 00:26:03,945 Ho capito. 270 00:26:17,667 --> 00:26:19,899 Chiedo il permesso di segnalare, compagno capitano di 2° grado. 271 00:26:20,234 --> 00:26:22,846 - Dire. - Se non fossi intervenuto... 272 00:26:23,004 --> 00:26:25,915 Rilassati, spero che tu abbia imparato la lezione. 273 00:26:26,067 --> 00:26:30,033 Anche io. Ho dovuto considerare tutte le possibilità. 274 00:26:32,300 --> 00:26:35,799 Lena, mia figlia. Finalmente. 275 00:26:36,079 --> 00:26:38,678 Non capisco, dove sono Lena ed Egor? 276 00:26:38,967 --> 00:26:42,796 - Dove mi hai portato, marinaio? - Presso la casa fornita dal servizio. 277 00:26:42,967 --> 00:26:46,266 E probabilmente sei l'ospite di Leningrado di cui mi ha parlato Egor. 278 00:26:46,434 --> 00:26:49,765 Lui e Lena ti hanno preparato una stanza. 279 00:26:50,203 --> 00:26:51,802 dove sono? 280 00:27:07,298 --> 00:27:09,397 Leningrado LUGLIO 1939 281 00:27:09,634 --> 00:27:12,999 - Ciao, Lena. - Ciao. 282 00:27:14,767 --> 00:27:20,338 Passavo di lì e ho pensato di fare un salto e restituirti il libro. 283 00:27:21,934 --> 00:27:24,799 Se vieni lo stesso, possiamo prendere il tè? 284 00:27:26,200 --> 00:27:28,533 Mi scuso per aver interrotto la conversazione, 285 00:27:28,834 --> 00:27:31,405 Ho sentito una voce e ho deciso di vedere 286 00:27:31,430 --> 00:27:34,637 chi è l'attrice che è venuta per visitare Serghei. 287 00:27:34,991 --> 00:27:37,123 Hai una voce molto melodiosa. 288 00:27:37,767 --> 00:27:39,657 Lei è Lena. Siamo andati a scuola insieme. 289 00:27:39,732 --> 00:27:42,131 E questo è Egor. Studiamo insieme nello stesso corso. 290 00:27:42,267 --> 00:27:43,633 Piacere di conoscerti! 291 00:27:43,834 --> 00:27:47,936 - Sergey, non aspettare, offri a Lena del tè. - No, non ce n'è bisogno. 292 00:27:48,800 --> 00:27:51,966 Sì, hai assolutamente ragione. Lascialo dopo il tè. Facciamo una passeggiata. 293 00:27:52,034 --> 00:27:56,192 - Il tempo è bello. cosa stai dicendo? - Andiamo. 294 00:27:58,839 --> 00:28:01,984 - Sergej, andiamo. -Beh... 295 00:28:03,500 --> 00:28:05,633 vai, ti raggiungo. 296 00:28:06,034 --> 00:28:08,843 - Ti stiamo aspettando. - Andiamo. 297 00:28:29,767 --> 00:28:32,733 Povero Egor! 298 00:28:33,200 --> 00:28:39,483 Era così gentile, amava Lena e lei lo amava... 299 00:28:42,400 --> 00:28:44,199 Verrà anche lei? 300 00:28:47,534 --> 00:28:51,307 La compagna Soley ha detto di sì tornerà domani a ritirare le sue cose. 301 00:28:51,522 --> 00:28:53,109 cosa intendi? 302 00:28:53,691 --> 00:28:56,857 Compagno Capitano 3° Grado mi ha ordinato di non dirti niente. 303 00:28:57,134 --> 00:29:01,199 Lascia che ti porti qui prima e poi, se l'argomento viene sollevato... 304 00:29:01,334 --> 00:29:03,689 Bene, ora lo è. dimmi 305 00:29:04,834 --> 00:29:06,966 Non vuole più vivere qui. 306 00:29:07,434 --> 00:29:10,266 È difficile per lui. E tu decidi tu stesso. 307 00:29:11,434 --> 00:29:14,651 Cosa, adesso vivrà in caserma? 308 00:29:16,600 --> 00:29:18,033 - Va bene. - Devo andare. 309 00:29:18,448 --> 00:29:22,186 Si sta svolgendo una funzione per il Capitano Soley nella sede. 310 00:29:24,534 --> 00:29:25,833 Vai, marinaio. 311 00:29:26,434 --> 00:29:30,018 Mi dispiace, compagno Capitano 2°. 312 00:29:31,267 --> 00:29:33,339 Buonasera, zia Dusia. 313 00:29:52,967 --> 00:29:54,366 Un'altra volta. 314 00:29:55,480 --> 00:29:56,979 Adesso tienilo. 315 00:30:11,647 --> 00:30:13,112 Rottura. 316 00:30:20,367 --> 00:30:24,928 - Mi hai quasi battuto oggi, amico mio. - Solo la metà. 317 00:30:25,034 --> 00:30:28,047 Mi è dispiaciuto per la tua faccia, Shumsky. Andrai al ballo stasera. 318 00:30:28,200 --> 00:30:30,599 Cadetto Rita, il signor colonnello vuole vederla. 319 00:30:30,834 --> 00:30:33,399 - Nemmeno oggi. - Sei stato fortunato. 320 00:30:33,768 --> 00:30:36,324 Non sono sicuro di chi l'avesse fatto. 321 00:30:45,634 --> 00:30:48,568 Pronto cadetto, è giunto il tuo momento. 322 00:30:48,686 --> 00:30:55,679 Parti per Novorossiisk occupata dai bolscevichi, a disposizione dell'agente nome in codice "Kuntz". 323 00:30:56,000 --> 00:30:57,666 Grazie, colonnello. 324 00:30:58,045 --> 00:31:01,682 Ecco tutte le informazioni sul lavoro che hai svolto nei campi 325 00:31:01,707 --> 00:31:04,599 dei prigionieri di guerra e copie delle denunce. 326 00:31:04,867 --> 00:31:12,245 Capisci cosa può succedere se questi le informazioni finiscono nelle mani dei bolscevichi. 327 00:31:13,734 --> 00:31:16,833 Sono leale a te e al Reich, Signor colonnello. 328 00:31:16,967 --> 00:31:18,528 Lo so, amico mio. 329 00:31:19,188 --> 00:31:27,459 Come dite voi russi, chi se custodiscilo, Dio lo custodisce. 330 00:31:28,501 --> 00:31:34,134 PORTO SULINA, ROMANIA 331 00:31:36,136 --> 00:31:39,614 Il tuo punto di riferimento è il faro principale. Poi devi girare a sinistra. 332 00:31:39,773 --> 00:31:42,839 Circa mezzo chilometro. E poi devi nuotare. 333 00:31:43,123 --> 00:31:44,883 Tutta la costa è minata. 334 00:31:45,150 --> 00:31:49,127 Passando attraverso il campo minato è segnato su questa mappa. 335 00:31:50,000 --> 00:31:52,982 - E il carico? - A questo punto lascerai il carico. 336 00:31:53,366 --> 00:31:55,521 Non dimenticare di allentare il guinzaglio. 337 00:31:58,034 --> 00:32:03,303 Compagno Capitano di 2° Grado, qualcuno ha chiamato al numero del capitano tenente Melnikova. 338 00:32:03,762 --> 00:32:06,333 È stato subito dopo la chiamata marinaio Polikarpov. 339 00:32:06,680 --> 00:32:09,312 Hanno sentito la conversazione e l'hanno avvertita. 340 00:32:09,500 --> 00:32:13,397 - Da dove hanno chiamato? - Dal nostro ufficio. 341 00:32:14,591 --> 00:32:19,377 Ecco l'elenco completo delle persone che hanno accesso al telefono e al centralino. 342 00:32:21,167 --> 00:32:22,933 Buon lavoro. 343 00:32:25,034 --> 00:32:28,375 - Posso, compagno Capitano di 1° Grado? - SÌ. 344 00:32:29,300 --> 00:32:31,260 Sei libero per ora. 345 00:32:37,767 --> 00:32:41,991 - Mi hai chiamato? - Sì, entra, siediti. 346 00:32:52,167 --> 00:32:54,996 - Hai dormito al quartier generale? - SÌ. 347 00:32:55,600 --> 00:32:59,107 Da quello che ho capito, tu e il capitano Saburov di 2° grado 348 00:32:59,164 --> 00:33:01,466 non vuoi essere sotto lo stesso tetto. 349 00:33:03,467 --> 00:33:05,233 Come lavorerai adesso? 350 00:33:05,967 --> 00:33:07,566 - Onestamente? - Onestamente. 351 00:33:08,934 --> 00:33:12,242 - Voi due vi conoscete da scuola. - SÌ. 352 00:33:13,534 --> 00:33:17,303 Io e il compagno Saburov andavamo alla stessa scuola 353 00:33:18,367 --> 00:33:20,983 Mi ha presentato a Egor. 354 00:33:21,300 --> 00:33:23,939 Erano amici. 355 00:33:25,100 --> 00:33:29,399 Quindi non ci saranno problemi sul lavoro. 356 00:33:29,800 --> 00:33:31,166 Credo di si. 357 00:33:31,467 --> 00:33:35,716 Se dovessero sorgere problemi, ne parlerò personale con il compagno capitano grado 2. 358 00:33:38,334 --> 00:33:39,699 Bene. 359 00:33:41,034 --> 00:33:44,002 Ok, ci vediamo domani all'ammiraglio Oktyabrsky. 360 00:33:44,157 --> 00:33:45,723 Ti ha chiamato personalmente. 361 00:33:48,400 --> 00:33:51,909 - Posso andare? - Sì, puoi andartene. 362 00:34:10,809 --> 00:34:15,124 Santa Maria! Quanto freddo fa! 363 00:34:15,257 --> 00:34:21,003 A cosa serve questo Paese? Muoviti, Hans. 364 00:34:47,800 --> 00:34:52,661 In memoria del nostro compagno ed eroe, 365 00:34:54,567 --> 00:34:57,799 Egor Mironovich Soley. 366 00:34:58,934 --> 00:35:02,004 Condivido il tuo dolore. 367 00:35:04,300 --> 00:35:05,799 Per favore, siediti. 368 00:35:09,734 --> 00:35:12,999 Ivan Fyodorovich, hai qualcosa da dire? 369 00:35:13,767 --> 00:35:17,499 In connessione con la preparazione dell'offensiva decisiva 370 00:35:17,567 --> 00:35:19,699 per la liberazione della penisola di Crimea, 371 00:35:19,834 --> 00:35:24,466 sede della flotta ha deciso di aumentare la sicurezza della nave. 372 00:35:25,067 --> 00:35:28,799 Suggerisco di ascoltare il capo Controspionaggio SMERSH, 373 00:35:28,867 --> 00:35:31,266 Capitano di 1° grado Nesterenko. 374 00:35:31,634 --> 00:35:33,592 Per favore, Andrei Fomici. 375 00:35:37,600 --> 00:35:40,799 Compagni, secondo i dati dei nostri agenti, 376 00:35:40,934 --> 00:35:43,899 nella zona di Izmail, Chilia e Vilkov 377 00:35:44,100 --> 00:35:47,882 fu fondata una scuola nemica di sabotaggio e ricognizione, 378 00:35:47,907 --> 00:35:51,045 dove cadetti di lingua russa 379 00:35:51,132 --> 00:35:54,269 sono formati da istruttori esperti dalla Germania e dall'Italia. 380 00:35:54,634 --> 00:35:57,418 Li preparano appositamente per sabotaggio idrico. 381 00:35:57,534 --> 00:36:02,166 Per creare un'unità speciale della guerra sovversiva sottomarina 382 00:36:02,234 --> 00:36:05,833 in nostro aiuto è arrivato il capitano del 2o grado, compagno Saburov. 383 00:36:06,134 --> 00:36:08,543 Ha un'esperienza invidiabile in tali opere 384 00:36:08,568 --> 00:36:11,978 nelle unità di controdiversione della flotta baltica. 385 00:36:12,300 --> 00:36:15,833 Mi piacerebbe sentire i tuoi pensieri come specialista. 386 00:36:15,967 --> 00:36:17,099 Prego. 387 00:36:19,052 --> 00:36:23,518 Per cominciare, suggerisco di proteggere corazzate ancorate in porto. 388 00:36:24,255 --> 00:36:29,343 La nave è nascosta in una rete d'acciaio che arriva fino in fondo, 389 00:36:29,631 --> 00:36:33,063 d'altro canto la rete si può aprire di due rimorchiatori 390 00:36:33,334 --> 00:36:36,433 se la corazzata deve per prendere il mare velocemente. 391 00:36:36,900 --> 00:36:39,233 È possibile praticare un foro nella rete metallica? 392 00:36:39,900 --> 00:36:43,866 Si può fare, ma ci vorrà tempo. e durante questo periodo i sabotatori possono essere annientati. 393 00:36:44,067 --> 00:36:48,599 Il nostro compito è imparare per eliminare i sabotatori a terra. 394 00:36:49,167 --> 00:36:53,366 Perché il tuffatore che ha lanciato nell'aria la chiatta veniva dalla città 395 00:36:53,634 --> 00:36:58,223 e questo significa che hanno gente in città che dobbiamo trovare. 396 00:36:59,167 --> 00:37:01,066 Perché in città? 397 00:37:02,167 --> 00:37:05,899 Vengo via mare, per poterlo fare attacco in movimento? 398 00:37:06,400 --> 00:37:09,980 Sì, vengo via mare ma l'attacco in movimento è praticamente impossibile, 399 00:37:10,005 --> 00:37:12,104 perché deve guardarsi intorno, preparare 400 00:37:12,221 --> 00:37:14,787 e infine le navi potrebbero non essere in porto. 401 00:37:15,200 --> 00:37:18,166 Quindi si nascondono in città, si preparano e poi attaccano. 402 00:37:18,334 --> 00:37:21,766 In città sono più vulnerabili, non possiamo catturarli in mare. 403 00:37:21,800 --> 00:37:25,448 Quindi penso che un nuovo gruppo con me arriverà tra un giorno o due. 404 00:37:25,600 --> 00:37:29,860 Il nostro compito è eliminarli durante lo sbarco. 405 00:37:31,467 --> 00:37:34,099 Oggi abbiamo studiato la linea della guardia costiera. 406 00:37:34,300 --> 00:37:37,358 Il raggio d'azione della pattuglia è piuttosto di 20 minuti. 407 00:37:37,487 --> 00:37:41,362 In teoria potrebbero arrivare dei sabotatori a terra durante questo periodo. 408 00:37:50,367 --> 00:37:53,999 Di notte la pattuglia non è rinforzata, e gli intervalli di tempo non vengono ridotti. 409 00:37:54,234 --> 00:37:57,961 Pertanto, considero questo è una grave carenza. 410 00:38:05,634 --> 00:38:08,666 Ci sono anche luoghi inaccessibili nella zona costiera, 411 00:38:08,767 --> 00:38:12,188 dove le pattuglie non possono passare. 412 00:38:18,000 --> 00:38:21,299 Una tale difesa contro i sabotatori il trasporto marittimo è poco efficiente. 413 00:38:21,734 --> 00:38:22,933 Compagno Saburov, 414 00:38:23,000 --> 00:38:27,733 il fatto che ci siano carenze nella guardia la nostra costa, ho visto. 415 00:38:27,834 --> 00:38:31,800 - Hai suggerimenti specifici? - Sì, l'ho fatto. 416 00:38:32,267 --> 00:38:37,266 Studierò il materiale raccolto in modo più dettagliato e poi farò un rapporto completo. 417 00:38:37,367 --> 00:38:38,833 Sembra ragionevole. 418 00:38:39,234 --> 00:38:42,678 Sono felice di lavorare con te, compagno di 2° grado. 419 00:38:43,400 --> 00:38:47,999 Compagni ufficiali. L'incontro è finito. Sei libero! 420 00:39:03,267 --> 00:39:04,833 Ho detto qualcosa di sbagliato? 421 00:39:05,167 --> 00:39:08,499 Non. Tutto è esattamente come dovrebbe essere. 422 00:39:09,334 --> 00:39:13,166 in un giorno hai visto tutto ciò che Egor si è perso. 423 00:39:13,367 --> 00:39:17,684 Se era coperto, non ce l'hai più se fosse stato qui sarebbe stato vivo. 424 00:39:17,967 --> 00:39:19,399 Mi dispiace molto. 425 00:39:19,500 --> 00:39:24,433 Voglio solo distruggerli tutti ognuno di quei bastardi. 426 00:39:25,367 --> 00:39:28,716 Li farò a pezzi affinché non ce ne siano più di loro non rimane nulla. 427 00:39:28,967 --> 00:39:31,005 Sei cambiato. 428 00:39:33,500 --> 00:39:34,666 Hai ragione. 429 00:39:35,600 --> 00:39:37,099 La donna che ero è morta. 430 00:39:37,300 --> 00:39:40,122 Cureremo la terra da questi farabutti. 431 00:39:43,667 --> 00:39:47,033 Alla periferia di Novorossiisk. 432 00:39:48,934 --> 00:39:51,066 - A sinistra! - Vai, vai! 433 00:39:52,367 --> 00:39:54,457 Avanti, finiscili. 434 00:40:07,267 --> 00:40:08,533 andiamo 435 00:40:11,734 --> 00:40:14,066 Andiamo! Saranno qui da un momento all'altro! 436 00:40:37,067 --> 00:40:38,399 Andare! 437 00:40:57,567 --> 00:40:58,966 Ti fa male, bastardo? 438 00:41:00,134 --> 00:41:02,391 Non avresti dovuto far saltare in aria le nostre navi. 439 00:41:02,534 --> 00:41:05,099 dove sono le miniere Mi dirai tutto. 440 00:41:06,000 --> 00:41:07,837 Stai zitto, bastardo. 441 00:41:25,234 --> 00:41:26,633 Sono tutti morti. 442 00:41:26,834 --> 00:41:29,733 Chiudi la bocca! Dai! 443 00:41:29,834 --> 00:41:31,974 - Vieni qui! - Fa male. 444 00:41:33,234 --> 00:41:34,599 Mi arrendo! 445 00:41:37,167 --> 00:41:39,500 - Il tatuaggio "88". - Non è quello di cui abbiamo bisogno. 446 00:41:39,667 --> 00:41:45,050 L'ottava lettera dell'alfabeto latino è "H". Significa "Heil Hitler". 447 00:41:46,834 --> 00:41:48,633 Maledetti fanatici! 448 00:42:04,700 --> 00:42:07,699 Era la cosa giusta da fare. 449 00:42:13,100 --> 00:42:15,966 dove vai così tardi? Sergej Aleksandrovic? 450 00:42:16,067 --> 00:42:17,766 Ho delle commissioni da fare. 451 00:42:18,534 --> 00:42:21,999 - Grazie per i vestiti. - Con piacere. 452 00:43:48,967 --> 00:43:50,166 Aspettare! 453 00:43:51,934 --> 00:43:55,308 Compagno capitano, per favore presenta i documenti! 454 00:44:09,067 --> 00:44:10,366 Non era male. 455 00:44:36,634 --> 00:44:37,699 Ecco le chiavi. 456 00:44:37,800 --> 00:44:41,233 Kuntz ha detto che domani sarà al mercato. Usciamo di qui. 457 00:44:41,667 --> 00:44:42,799 Ci sarò. 458 00:44:45,600 --> 00:44:46,966 Il mercato... 459 00:45:06,423 --> 00:45:08,598 I documenti, per favore. 460 00:45:11,934 --> 00:45:14,066 Vengo dal Dipartimento di Stato. Possibile sabotaggio. 461 00:45:14,100 --> 00:45:15,843 Ho bisogno del vostro aiuto. 462 00:45:16,167 --> 00:45:18,099 Cerchiamo un capitano con l'uniforme da campagna. 463 00:45:18,267 --> 00:45:20,333 Soldati, voi a destra, Capitano, seguimi. 464 00:45:20,567 --> 00:45:24,147 È stata ritrovata questa e altre attrezzature nascosto, ma non mio. 465 00:45:24,234 --> 00:45:26,760 Il sabotatore è riuscito a scappare. 466 00:45:27,800 --> 00:45:29,633 Come sei riuscito a trovarlo? 467 00:45:29,867 --> 00:45:33,833 Stavamo pattugliando la costa, cercando passaggi. 468 00:45:34,400 --> 00:45:38,059 Ne ho trovati alcuni. Il campo minato, per esempio. 469 00:45:40,534 --> 00:45:42,733 Il campo minato? Entrare nel campo minato è puro suicidio. 470 00:45:42,970 --> 00:45:47,117 A meno che tu non sappia dov'è il passaggio. 471 00:45:49,067 --> 00:45:50,466 Sedere. 472 00:45:50,934 --> 00:45:53,803 Anche la mappa era nascosta. 473 00:45:58,067 --> 00:45:59,966 Peccato che sia andata così. 474 00:46:01,911 --> 00:46:04,346 non tutto è ancora perduto compagno di 1° grado. 475 00:46:04,667 --> 00:46:06,899 Li ho sentiti parlare di mercato. 476 00:46:07,134 --> 00:46:11,576 Penso che sarà lì che avrà luogo il loro prossimo incontro. 477 00:46:12,367 --> 00:46:13,466 Quando? 478 00:46:13,567 --> 00:46:16,033 Da stamattina, dobbiamo mettere un orologio laggiù. 479 00:46:16,313 --> 00:46:19,281 Dobbiamo coinvolgere tutte le persone. 480 00:46:19,664 --> 00:46:21,843 Meno male che abbiamo un solo mercato. 481 00:46:29,867 --> 00:46:33,538 Preparati. Attendere il segnale preimpostato. 482 00:46:46,520 --> 00:46:50,939 Compri il vestito, signorina. Guarda, è seta naturale. Lei è molto bella. 483 00:47:42,734 --> 00:47:44,566 Questi sono molto comodi e hanno il tacco. 484 00:47:44,900 --> 00:47:48,321 Ho anche dei bei stivali di pelle. 485 00:48:29,634 --> 00:48:31,930 Velocemente. Dai, accelera! 486 00:48:43,434 --> 00:48:44,699 Dai! 487 00:49:03,100 --> 00:49:04,599 ATTENTO! CAMPO MINATO! 488 00:49:06,634 --> 00:49:08,254 Dove stai andando? Smettila! 489 00:49:09,667 --> 00:49:11,433 Aspettare! Aspettare! 490 00:49:12,567 --> 00:49:14,230 Sono io qui! 491 00:49:20,800 --> 00:49:23,299 - Polikarpov, resta in macchina. - Capisco. 492 00:49:29,667 --> 00:49:30,766 Non sparare! 493 00:49:46,567 --> 00:49:47,799 Non sparare! 494 00:50:00,600 --> 00:50:01,833 Non sparare! 495 00:50:06,834 --> 00:50:08,233 Devi restare qui. 496 00:50:09,367 --> 00:50:10,766 Sì, bene! 497 00:50:33,765 --> 00:50:37,642 Traduzione, adattamento e sincronizzazione Virgilio G.N. 498 00:50:38,036 --> 00:50:40,904 (Traduzione n. 1089 - 2024) 499 00:50:42,517 --> 00:50:46,553 FINE DELL'EPISODIO 1